Tra silenzio e suono

Di solito sappiamo poco delle persone sorde e ancor meno della vita spesso complicata dei loro figli, che molto spesso ascoltano e vivono in due mondi. Proprio come Elżbieta Dzik.

Le statistiche mondiali mostrano che oltre il 90% dei genitori sordi ha figli udenti. In queste famiglie si incontrano due diversi "cosmi". Il bambino impara il mondo e lo apprende con tutti i suoi sensi, ei suoi genitori non hanno una componente importante di questa immagine della realtà, cioè il suono. Comunicano nel linguaggio dei segni e il bambino diventa un importante collegamento con il mondo delle persone sentire le persone.
Viene creata una piattaforma di comunicazione unica, che cambia il rapporto tra genitori e figli, oltre a portare con sé sfide educative insolite, ma le conseguenze sono principalmente a carico dei bambini. Questi minori sono indicati come KODA e gli adulti sono indicati come CODA (più nella casella).

I figli udenti di genitori sordi crescono rapidamente

I sordi non sono un gruppo omogeneo. Sono importanti l'età in cui si è verificata la perdita dell'udito, il corso di riabilitazione, il percorso educativo, i rapporti con la famiglia e l'ambiente circostante, il metodo di comunicazione preferito e il livello di conoscenza della lingua polacca per iscritto. - Tuttavia, non tutti i bambini sordi usano il linguaggio dei segni - dice Elżbieta Dzik. - Dopotutto, alcuni vengono educati fin dall'inizio ascoltando i nonni o altri membri della famiglia e hanno un contatto abbastanza lento con il linguaggio dei segni. Questo è quello che è successo nel mio caso.

Si è resa conto di essere una ragazza CODA nel 2012, quando ha incontrato persone dell'Associazione CODA Polska, Hearing Children - Deaf Parents, e si è resa conto che il suo contatto con i non udenti non era mai stato molto stretto. - "Migała" solo a un livello molto elementare - dice Elżbieta. - Abbastanza per comunicare con i genitori, ma non abbastanza liberamente per costruire un legame sottile e saggio con loro. La madre di Elizabeth era perfettamente riabilitata e ha letto perfettamente il discorso dalla sua bocca, il che non ha incoraggiato sua figlia a imparare di più sul linguaggio dei segni. Come dice lei stessa, non ha fatto alcuno sforzo per capire i suoi genitori e i loro amici.

- E non credo che nessuno se lo aspettasse da me. Forse perché sono sempre stata coraggiosa, intraprendente e piena di risorse ... Per mediare tra i genitori e il mondo dell'udito, tutto ciò di cui avevo bisogno era un numero modesto di segni, il linguaggio del corpo e le mie predisposizioni. Quando volevo fare qualcosa con mia madre o mio padre, non ho fatto alcuno sforzo efficace per spiegare loro la mia posizione e non ho cercato di coinvolgerli nei processi decisionali. Di solito ho preso le mie decisioni. Allora non pensavo alla responsabilità e alle conseguenze delle mie scelte. Non ero a conoscenza dei ruoli che interpreto. Il fatto che fossi un avvocato, uno scudo o un tutore, un traduttore o un partner per i genitori piuttosto che un bambino, non lo so fino ad oggi.

Un bambino in un altro mondo

Un bambino vive con la sensazione che la sua vita quotidiana sia completamente diversa da quella dei suoi coetanei. I figli di genitori sordi diventano involontariamente il loro legame. Non hanno idea di cosa sia la traduzione professionale, compiono questo atto che è per loro evidente in modo intuitivo, aiutando i loro parenti e altre persone sorde a stabilire un contatto con la società su base quotidiana. Come altri figli di genitori sordi, Elisabetta, quando era solo una bambina, ha interpretato molti ruoli a casa e al di fuori di esso di cui i suoi coetanei non avevano idea: era una traduttrice, una guida, persino un cuscinetto contro la discriminazione. Queste sfide inadeguate all'età sono associate a un enorme carico psicologico. Al bambino manca anche il tempo per sviluppare il proprio potenziale, perché, ad esempio, si prende cura dei fratelli più piccoli o si occupa di questioni ufficiali per conto dei genitori. Elżbieta racconta la storia della dodicenne KODA, che è dovuta andare in ospedale in ambulanza con sua madre perché aveva appena avuto un aborto spontaneo. Il medico lo ha portato in sala parto e ha chiesto aiuto perché non poteva comunicare con lei. Il ragazzo vide la madre insanguinata e disperata. Questo trauma continua ancora oggi, anche se è già un adulto.

Si ha a che fare con le differenze linguistiche e culturali

Il diverso linguaggio dei segni utilizzato dal figlio di genitori sordi significa che trascorre i primi anni della sua vita in un ambiente culturalmente diverso. Dopo tutto, la lingua è un elemento importante della cultura. Quindi quando va a scuola, adattarsi a un nuovo posto è molto più difficile per lui. Oltre ad adattarsi ai requisiti scolastici, deve adattarsi alle norme di un'altra cultura e spesso deve affrontare discriminazioni da parte dei pari. I genitori sordi di solito cercano di fare del loro meglio. Tuttavia, potrebbero non percepire i bisogni del loro bambino udente. Elżbieta ha cercato di leggere molto, ha imparato il polacco dai libri, motivo per cui il suo discorso per molto tempo ha contenuto molti arcaismi. Ha anche dovuto imparare il savoir-vivre osservando l'ambiente circostante. Forse non tutti lo sanno, ma le persone sorde si comportano abbastanza rumorosamente, ad esempio durante i pasti, il che può sembrare poco elegante e scortese agli altri.

A volte il bambino si vergogna dei genitori

Succede che qualcuno dica qualcosa di brutto sui genitori, li deride e li umilia. Nel nostro Paese l'intolleranza è - purtroppo - comune.Quando ci sono troppi di questi attacchi, accade che quando un KODA minore diventa un CODA adulto, si taglia fuori dal mondo dei sordi. Elżbieta ha lasciato il suo doppio mondo all'età di 19 anni e ha iniziato una vita indipendente in un'altra città.

- Dopotutto, ero perfettamente preparato e così indipendente, creativo, coraggioso ... - ricorda. - Una cosa è brillare davanti al mondo dei non udenti e alla famiglia più vicina, un'altra è assumersi la piena responsabilità della propria vita. Il confronto è stato difficile, ha esposto i miei deficit e complessi, spesso inconsapevoli. Sono diventata rapidamente moglie e madre. Ho cercato di assicurarmi che i miei figli avessero ciò che mi mancava.

Oggi Elżbieta sa che i suoi genitori l'hanno preparata per la vita nel modo in cui potevano e potevano, scegliendo per lei ciò che pensavano fosse il migliore. I loro criteri erano semplici e ovvi. - Sono stato io a complicare molte cose con un'analisi eccessiva o un'eccessiva interpretazione - ammette. - Purtroppo non c'era nessuno a verificarlo. Per i miei genitori, ascoltare e parlare era una garanzia che avrei avuto una vita buona, sicura e ricca. Erano orgogliosi dei miei premi, buoni voti, ma non si sono mai presentati all'accademia, per esempio, perché pensavano che fosse completamente inutile. Non potevo dire loro quanto fossi dispiaciuto per questo. Sapevano che mi piaceva la musica, ma non ho ricevuto la mia prima radio fino al mio quindicesimo compleanno. Il motivo era la mancanza di soldi, e pensavo che non mi amassero e non si preoccupassero dei miei sogni.

Tutto cambia con il passare degli anni

Anni dopo, arriva una riflessione che la possibilità di toccare due mondi non ha prezzo. L'incontro del CODA ha innescato in Elżbieta emozioni completamente inconsce, sentimenti repressi. Guardando gli altri e ascoltandoli, si sentiva come amiche che capiscono, che non hanno bisogno di essere spiegate, che non giudicano. Amici che, con un simile bagaglio di esperienze, ti permettono di alleviare la tensione bloccata.

- Non avrei mai pensato di provare così tante emozioni contraddittorie ed estreme - ammette anni dopo. - Li ho serviti io stesso perché non volevo, non sapevo come conoscere e capire il mondo dei miei genitori. Posso solo rimpiangere di non aver sfruttato appieno tali opportunità e potenzialità uniche che la vita, i miei genitori e il loro mondo mi hanno dato. Fin da bambino ho avuto la possibilità di vivere esperienze ed emozioni più ricche e diversificate. Mi è stata data un'ottima base su cui costruire e sviluppare la mia personalità. Mi sono reso conto di aver scelto il "mondo dei suoni" senza apprezzare il "mondo del silenzio". Da bambino e adolescente, non capivo che si completano a vicenda e che ognuno di loro può offrire molto. L'associazione CODA ti dà la possibilità di condividere la tua esperienza con gli altri. Permette ai giovani di prestare attenzione alle opportunità offerte dalla loro infanzia unica. I KODA non dovrebbero perdere l'occasione e il potenziale dato dal destino e la loro visione di essere figli di genitori sordi dovrebbe ricominciare tutto da capo. Avranno sempre il diritto di scegliere quale mondo è più vicino a loro. La cosa più importante è fare una scelta informata. - KODA dovrebbe essere allevato senza complessi, con una forte autostima - sottolinea Elżbieta.

CODA o KODA, che è chi

I figli adulti non udenti di genitori sordi sono contrassegnati con il termine CODA (Children of Deaf Adulds) e quando sono ancora minorenni - KODA (Kids / Kid of Deaf Adults). Ci sono anche termini:

• OCODA (figlio unico di adulti sordi) per l'unico figlio con genitori sordi;
• OHCODA (Only Hearing Child of Deaf Adults) riferito all'unica persona udente della famiglia: genitori e fratelli sordi;
• SODA (Siblings of Deaf Adults), cioè fratelli udenti di un fratello o una sorella sordi;
• GODA (Grandchild of Deaf Adults), ovvero nipoti di nonni sordi (Nipote di adulti sordi);
• COHHA (Bambini / Bambini di adulti con problemi di udito) - bambini udenti con genitori sordi.

Maggiori informazioni: www.codapolska.org